こんにちは。
今日は、”ええ加減にせえ！”を英語で言うときのフレーズです。
関西弁のツッコミでは欠かせないフレーズですね。
しかし、英語ではボケに対してツッコミを入れるニュアンスではなくて、しつこい相手に対して怒るニュアンスで使われます。
なので、ネイティブにこのフレーズを言われたら本当に注意しないといけませんし、カジュアルに使うフレーズではないです。
答えは・・・、”Give me a rest!”です。
使い方の例はこんな感じになります。
Can you help me with this report? I’m running behind on the deadline.
このレポート手伝ってくれない？締め切りが迫ってて遅れてるんだ。
Give me a rest! You always leave things to others!
ええ加減にせえ！あんたいっつも人任せやんか！
”Give me a rest!”が使えるようになるには
英会話はフレーズをそのまま覚えることで話せるようになっていきます。
大事なのは、そのシチュエーションになったときに自然とフレーズが出てくるかどうかということです。
そうなるように、”Give me a rest!”を実際にそのシチュエーションを頭の中で想像しながら何度も繰り返してみましょう。
ではまた！
コメント